У першому епізоді подкасту Mâst jiõm mainsteʹče aäkkain (Про що я б не говорив із бабусею) обговорюється незручне становище рідної мови та хто може назвати колтан-саамську мову своєю рідною.
Багато хто втратив знання колтанської саамської мови протягом свого часу, тому що вважалося, що фінська мова буде кращою в суспільстві. З цієї причини в багатьох сім’ях з дітьми розмовляють лише фінською мовою.
Однак Хар’ю хотів навчити власну дитину мови своєї сім’ї – колтан-саамі, і вивчав її як дорослий.
– Люди багато думають, як довести, що дитина є носієм мови чи ні. Це те, про що вам не варто питати, розмірковує Харью.
Бути носієм мови розділяє думки, однак носіїв лише кілька
Визначення рідної мови розділяє думки. Деякі люди вважають, що неможливо почати розмовляти саамською як рідною мовою з дитиною, якщо вона не є рідною мовою. Інші, з іншого боку, хочуть розмовляти втраченою мовою родини, щоб знання колтан-саамської мови передавалося від покоління до покоління.
В епізоді подкасту ми говоримо про те, в якому стані колтанська саамська мова є рідною, і про те, як можна визначити рідну мову.
Згідно з реєстром населення, лише 32 особи оголосили колта-саамі своєю рідною мовою, а колта-саамів приблизно 300. Згідно з реєстром, за межами Фінляндії є лише один носій мови. Колтан-саамська мова поширена в регіонах Росії, Фінляндії та Норвегії.
З 2013 року стало можливим позначати певну саамську мову як рідну в даних про населення: південну, інарінську, кільдинінську, колтанську, лулежанську або північносаамську. Різні саамські мови були позначені як рідні в дуже незначній мірі. До цього мова могла бути позначена лише як загальна саамська мова, наприклад.
Про що я б не говорив із бабусею (Mâst jiõm mainsteʹče akkain) можна почути на Yle Areena
Свіжі епізоди подкасту Koltan Sámi з’являються на Yle Areena кожного другого вівторка.
– Я вважаю дуже важливим, щоб колтаномовна молодь виробляла власний контент рідною мовою. Потреба в спільноті є великою, і не завжди підходить розмовляти з власним батьком чи іншим родичем, каже ведучий Gauriloff.
Колтан саамська мова є мовою, що перебуває під загрозою зникнення. Проте з кожним роком колтта-саами все більше зацікавлені у вивченні мови, що перебуває під загрозою зникнення. Однак у Колтані мало вмісту.