Немає однозначно правильних чи неправильних значень емодзі. За словами тренера емодзі, найбільша небезпека – занадто багато сміятися над чужими помилками.
Звідкись прийшла думка, що практика письма людства регресувала кілька тисячоліть назад
– Ми знову почали спілкуватися ієрогліфами. Це здавалося справді цікавою ідеєю, каже Таммінен.
Реалізація була пов’язана з емодзі. Таммінен, який спеціалізувався на фінській мові, планував написати дисертацію на тему, пов’язану з використанням цифрової мови, як-от псевдоніми в іграх та інтернет-спільнотах.
З усвідомленням цього значення та різні інтерпретації емодзі стали предметом бакалаврських і магістерських робіт Таммінена. Восени минулого року він закінчив магістратуру філософії, але емодзі не давали йому спокою.
Він вирішив стати тренером емодзі. Можливо, перший у своєму роді у Фінляндії.
Основна ідея тренінгів – за допомогою гумору та прикладів показати різні організації та партії, наскільки відкриті для інтерпретації емодзі. У гіршому випадку їх значення може бути витлумачено абсолютно протилежно намірам відправника.
Наприклад, звичайний смайлик 🙂 для деяких є основним смайликом, який можна поставити після всіх повідомлень.
«Деякі люди вважають, що це найбільш пасивно-агресивний і саркастичний емодзі, обличчя, яке просто дивиться перед собою, — каже Таммінен.
Фіни знають емодзі
У своїй дисертації Таммінен дослідила значення 15 емодзі в інтерпретації двох різних вікових груп. Обстежені були старшого шкільного віку, тобто близько 16–19 років, і середнього віку, тобто близько 40–60 років.
Ключовий висновок полягає в тому, що в основному люди середнього віку використовують емодзі значно конкретніше, ніж молодь. Усмішка означає усмішку і разом з нею цибулю.
– Однак не можна сказати, що люди певного віку однозначно думають про один емоджі саме так чи так. Для деяких молодих людей основний смайлик може бути нешкідливою простою посмішкою, тоді як для деяких людей середнього віку він може виглядати дуже саркастично.
За словами Таммінена, інтерпретація значення емодзі завжди залежить від одержувача, але те, що хтось хоче повідомити, також залежить від відправника.
Він каже, що відкидає ідею про те, що існує одне офіційне тлумачення кожного емодзі, яке є єдино правильним. Хорошим і надійним джерелом для перевірки загальноприйнятих значень є Emojipedia.
Таммінен не особливо хвилюється через непорозуміння, пов’язані з використанням емодзі, оскільки навички читання та спілкування у фінів загалом у хорошому стані. Він закликає до розуміння та гумору, наприклад, у зустрічах між різними поколіннями на робочих місцях та в ситуаціях спілкування.
Цифрові вихідці виросли у світі емодзі, а батькам довелося вчитися використовувати їх окремо. Ось чому, на думку Таммінена, найбільша небезпека пов’язана з зарозумілістю.
– Для емодзі немає правильних чи неправильних значень. Занадто сміятися над іншими та над чужими «помилками» — велика небезпека.
На основі матеріалів, зібраних для дисертацій, і розмов з людьми, у Таммі склалося враження, що фіни добре знають емодзі. Люди також зазвичай розуміють, що люди різного віку використовують емодзі по-різному.
Культурні відмінності — це зовсім інша справа, і Тамм був би зацікавлений у дослідженні цього аспекту колись у майбутньому. Наприклад, кілька років тому емодзі чорного місяця було знаком, який використовувався більше у Фінляндії та зовсім інакше, ніж у багатьох інших країнах.
– Було б захоплююче знайти більше таких прикладів і вивчити культурний зміст, що стоїть за ними.
Моталка народжується від капустяного хробака
Оллі Таммінен хоче висвітлити ще одну точку зору щодо значення емодзі.
Це пов’язано з його хобі: Таммінен є давнім шанувальником Євробачення.
Він, зокрема, був членом правління Eurovision Club OGAE Finland і виступає модератором Eurovision Forum Viusukuppila. Квитки в Ліверпуль на п’ять ночей, звичайно, вже придбані.
Під час обгортки препарату він каже, що звернув увагу на короткочасне використання емодзі. Наприклад, ажіотаж у ЗМІ щодо Євробачення триває лише кілька місяців, але за цей короткий час представник Фінляндії, або Кеарія, отримав цілу купу власних комбінацій емодзі.
– Наприклад, зелене серце та капустяний хробак (💚 🐛) або зелені кульки (🟢🟢🟢), які відносяться до костюму Käärijä для виступу, або кокоси та ананаси (🥥🍍), які відсилають до пінья-колади, згаданої в Пісня Cha Cha Cha нещодавно буквально вибухнула. Це круто!
*Як ви використовуєте емодзі? Ви можете обговорити тему 3.5. до 23:00*