Автобіографія принца Гаррі – це насамперед про сім’ю. В даному випадку це якраз британська королівська родина.
Курсивом виділені цитати з фінської книги.
*Все відбулося швидко. Дуже швидко. Він схопив мене за комір так, що у мене порвався ланцюжок, і кинув на підлогу. Я впав у собачу миску, яка розбилася і порізала мені спину на рани. Я лежав ошелешений якусь мить, потім підвівся і сказав йому, щоб він пішов геть*.
Смерть Діани травмувала Гаррі
Замість епатажу, мабуть, найцікавіше в книзі те, наскільки людяними та інтимними вона дозволяє стати своєму головному герою та його родині.
*Я сумував за мамою кожен день.*
*Він пішов сісти на край ліжка. Він поклав руку мені на коліно. Кохана, мама потрапила в автокатастрофу. — Лікарі таки намагалися, люба. Але, на жаль, він не встиг. Ці слова закарбувалися в моїй пам’яті, як дротики на дошці. Це саме те, що він сказав, принаймні я впевнений. Він не встиг.
* Можливо, я нічого не сказав. Натомість я з приголомшливою ясністю пам’ятаю, що не плакав. Жодної сльозинки. Тато мене не обійняв. Коли йому зазвичай було важко показати свої емоції, як він міг очікувати, що вони виявляться в такій кризовій ситуації? Проте його рука знову лягла на моє коліно і сказав: «Все буде добре».*
Після цього 12-річний хлопець годинами залишався сам у власному ліжку. Або, принаймні, так пам’ятає Гаррі. По ходу книжки стає зрозуміло, що Гаррі взагалі нічого не пам’ятав про ті дні чи роки, бо повністю відкинув їх у забуття. Травма була надто глибокою, і він зміг впоратися з нею лише через довгий час, ставши дорослим, за допомогою терапевта.
Про глибину травми також говорить те, як Гаррі знадобилися роки, щоб визнати, що його мати справді мертва. Хлопчик весь час чекав, коли повернеться мати, яка переховується.
*Можливо, це станеться сьогодні. Після сніданку я сказав: «Можливо, він повернеться сьогодні вранці».*
Делікатні моменти між батьком і сином
Книга показує, як принц згодом зрозумів, що страждає від синдрому посттравматичного стресу як через смерть матері, так і через досвід війни. І втрата матері, здається, є їхньою глибшою травмою, яка, очевидно, посилюється через складні стосунки в родині.
З іншого боку, книга також розповідає про чутливі моменти між батьком і сином.
*Він завжди пам’ятав, що я не люблю темряву, тому ніжно гладив мене по обличчю, поки я не заснула. Я добре пам’ятаю його руки на моїх щоках, моєму чолі та усвідомлення того, що він чарівним чином зник, і він завжди задумливо залишав двері відчиненими.*
Коли Гаррі каже, що у дорослому віці страждає від нападів паніки та тривоги, Чарльз веде його до лікаря. Судячи з книги, Чарльз також щиро шкодує про те, що не може підтримати свого сина.
*Одного разу за обідом у Хайгроуві ми з батьком довго розмовляли про те, через що я пережив. Я розповідав йому подробиці, історію за історією. Ближче до кінця трапези він подивився на свою тарілку і ніжно сказав: Я сумую, це моя вина. Я мав організувати для вас необхідну допомогу багато років тому.*
Гаррі народив дитину, затамувавши подих від радості
Шестисерійний документальний фільм Netflix *Гаррі та Меган* вже розповів заздалегідь, як Гаррі звинувачує палац у тому, що він залишив їх наодинці з медіа. У документальному фільмі також були взяті великі частини з розділів, у яких Гаррі розповідає про свої стосунки з Меган, їхні залицяння та, серед іншого, першу зустріч королівської родини.
*По дорозі до дверей ми з Фергі нахилилися до Мег і прошепотіли їй швидкі нагадування. Коли Королеву вперше зустрічають, до неї звертаються як Ваша Величносте. Після цього тільки «пані». І ні в якому разі не перемовляй його, — сказали ми, перемовляючись*.
У королівській родині також немає обіймів.
*Я познайомив його з Мег, яка підійшла, щоб обійняти його, на великий розчарування мого брата. Він здригнувся. Зазвичай Віллі не обіймався з незнайомцями. З іншого боку, Мег обіймала більшість незнайомців.*
Гаррі ніколи в житті не обіймав свою бабусю Королеву.
*Я б хотіла його обійняти, хоча, звичайно, не робила цього. Про це не могло бути й мови. Я ніколи цього не робив і не міг придумати обставин, за яких це було б дозволено.*
Крім того, книга розповідає про інші інтимні речі. Втратити дитинство. Обмороження статевого члена. Наприклад, також повідомляється про народження у пари сина Арчі:
*Коли сутички почали частішати та ставати сильнішими, в палату зайшла акушерка і спробувала дати Меґ газу. Це було в кінці. Він дивився на контейнери, він дивився на мене, і я бачив, як йому повільно приходило в голову: добрий час, чоловік усе витягнув. Вибачте, сказав я зніяковіло.*
Королева приготувала найкращу заправку для салату
Любов також є рушійною силою книги. Хоча зрозуміло, що стосунки в родині будуть надзвичайно напруженими, особливо в той момент, коли Гаррі та Меган покинуть корт.
Зокрема, стосунки між братами можна описати класичними словами «любов-ненависть». Наприклад, у знаменитій зустрічі в Сандрінгемі, де Гаррі востаннє намагається виправдати своє розставання перед батьком і братом. Вільям знову стає фізичним:
*Він кинувся на мене і схопив мене за груди. — А тепер слухай, Гарольде! Слухай! Я тебе люблю! Я хочу, щоб ти був щасливий. Слова злетіли з моїх уст. Я теж тебе кохаю… але ти такий упертий… це неймовірно!*
Однак кінцевим результатом є те, що брати майже не близькі. Ця книга навряд чи допоможе вилікувати стосунки. За словами Гаррі, Вільям страждає від братських ревнощів.
*Між ним і Каміллою щось сталося. Я не все розуміла, тому що він говорив дуже швидко і був дуже схвильований. Насправді лютий. Я дізнався, що батько та співробітники Камілли подали в газети одну чи кілька історій про нього та Кейт, а також про їхніх дітей.*
Втрата матері, ревнощі брата, проблеми через мачуху. Дуже класичні теми для книжки князя.
*Чи цікавить вас книга принца? Обговорити тему можна до 23:00 11 січня 2023 року.*