У реєстрі населення лише близько 70 осіб розмовляють рідною мовою інарі та колтан-саамі. Однак реальна кількість носіїв цієї мови є більшою, оскільки мало хто зазначає свою рідну мову в реєстрі населення.
У Фінляндії в основному розмовляють трьома різними саамськими мовами. Ці мови включають інарі, колтта та північні саами.
Північна саамська мова є найбільшою та найпоширенішою з трьох саамських мов. За підрахунками, у Фінляндії є близько 2000 носіїв північносаамської мови, хоча в офіційному реєстрі населення зареєстровано лише близько 160 осіб, рідною мовою яких є північносаамська мова.
Інші дві саамські мови, якими розмовляють у Фінляндії, не так добре в світлі реєстру населення. Мови інарі та колтан-саамі явно перебувають у меншості, оскільки лише близько 70 людей розмовляють цими двома мовами як офіційною рідною. Однак це не говорить усієї правди.
Згідно зі статистикою саамських зборів, існує близько 350-450 носіїв інарі-саамі та близько 300 мовців колт-саамі.Однак існує велика різниця між носіями цієї мови та тими, хто розмовляє нею як офіційною рідною мовою , оскільки в реєстрі Центру реєстрації населення лише 32 особи були зареєстровані як носії колт-саамі як рідної мови, а 41 – інарі-саамі.
Сподіваємося на більш детальну інформацію про носіїв саамських мов
Низька кількість носіїв мови в реєстрі населення значною мірою пояснюється тим фактом, що десять років тому не можна було визначити, якою мовою саамі людина розмовляє як рідною.
З 2013 року стало можливим позначити певну саамську мову як рідну в даних про населення: південна, інарі, кільдінська, колтта, лулеа або північна саамська.
Хоча в офіційних реєстрах населення є лише кілька десятків носіїв колта та інарі-саамі, ми не хочемо говорити про мови, які все ще зникають у випадку обох мов.
— Про себе можу сказати, що не напружувався цим, — констатує він.
На думку Саніли-Айкіо, низька кількість у реєстрі пов’язана з тим, що люди, які розмовляють мовами інарі та колтан саамі старшого покоління, не вказали свою рідну мову в Центрі реєстрації населення після реєстру 2013 року. змінити. Понад 1700 людей досі читають у своїх реєстрах лише «саамський».
Саніла-Айкіо сподівається, що число носіїв мови буде підраховано знову. Саніла-Айкіо пропонує Центру реєстрації населення провести опитування серед тих людей, рідною мовою яких є лише «саамська». Це дасть більше інформації про кількість носіїв окремих саамських мов.
Поліпшення вашого знання мови також полегшить ведення бізнесу вашою рідною мовою. Наприклад, якщо особа хоче отримати офіційні документи однією з трьох саамських мов, то в реєстрі має міститися інформація про те, якою саамською мовою володіє ця особа.
Передача мови від одного покоління до іншого
Відродження мови, розпочате в останні десятиліття, дало результати, і багато хто хоче знову вивчити мову, якою говорили їхні бабусі та дідусі.
Зараз мови в муніципалітеті Інарі викладають у мовних центрах, початкових школах, середніх навчальних закладах та університеті Оулу.
Однак у роботі з реабілітації мови необхідно враховувати, що середовище та світ, у якому ми живемо, змінюються. У розмовну мову постійно з’являються нові слова та вирази, які необхідно осмислювати на мовній основі. У деяких випадках використовуються запозичення, наприклад, з фінської мови.
За словами Мороттаї, мова може жити навіть через тисячу років, але безперечно, що мова зміниться.
– Мова не буде знищена через сто років, якщо не буде потрясінь, а потім будуть більші проблеми, ніж мова, – вважає Мороттая.
Мовна реабілітація допомогла
Кількість носіїв мови інарі-саамі почала різко збільшуватися на початку 2000-х років, коли почалося відродження мови.
Мовні заходи, призначені для маленьких дітей корінних народів і мовних меншин, почали активно розвиватися, а дитячі садки перетворилися на саамські лазні. У школах також почали приділяти більше уваги викладанню рідною мовою.
Але все було інакше у 80-х, коли Петтер Мороттая сидів на лаві в початковій школі. Тоді в школі було лише кілька класів рідної мови мовою інарі-саамі.
\\- У класі було кілька учнів, іноді траплялося, що я був один. Тоді було важко працювати в парі, був лише вчитель як друг, – згадує Мороттая.