Центральный министр Петри Хонконен обеспокоен статусом финского языка, поскольку университетские диссертации все чаще пишутся на английском языке.
Поэтому в рамках углубленного изучения магистерской программы студенты готовят письменную работу на 30 кредитов в качестве диссертации.
– В худшем случае финский язык из языка науки, исследований и мышления превращается в кухонный язык. На мой взгляд, эту тенденцию обязательно нужно остановить, — говорит Хонконен.
По его словам, Министерство образования и культуры намерено провести масштабное расследование того, угрожает ли стремительное распространение иностранных языков отечественной науке и исследованиям.
– Следователь будет назначен без промедления. Мы ждем, когда он предложит меры по защите позиций финского языка», — говорит Хонконен.
Бизнес-исследования и мировая политика на английском языке, общение на финском языке
– Это международный язык, который понимают во многих странах, – говорит Васа.
Васа говорит, что большая часть источников данных, используемых в исследованиях, также на иностранных языках.
— Я уже тогда знал, что буду писать еще и диссертацию, так что это был хороший выбор, — говорит Уэйлер.
– Мне легче, – говорит он.
Хонконен: бакалаврская работа всегда на финском языке
По словам министра Петри Хонконена, интернациональность, несомненно, является хорошей визитной карточкой для студентов в трудовой жизни. С другой стороны, более широкая международная известность исследований помогает университетам получать финансирование.
– Однако у развития есть и обратная сторона, – констатирует Хонконен.
Он говорит, что когда исследования в определенных областях науки начнут публиковаться только на языках, отличных от финского или шведского, наши внутренние языки в этих областях науки больше не будут развиваться.
По мнению Хонконена, необходимо быстро прекратить подавление финского языка в научных кругах. Хонконен предлагает, чтобы в будущем диссертация бакалавра, предшествующая углубленному изучению, всегда должна быть написана на местном языке, даже если диссертации и диссертации на уровне магистра будут написаны на английском языке.
Проректор: Английский – важный язык для научного сообщества
По мнению Суомала, это вопрос баланса между несколькими аспектами.
Он подчеркивает, что разные дисциплины сильно отличаются друг от друга, а в экономике, например, английский язык является важным языком для научного сообщества.
Суомала говорит, что диссертация на английском языке часто является естественным выбором для студента, потому что это широко понятная визитная карточка для работы.
– Около восьмидесяти процентов магистерских диссертаций делается здесь на английском языке, – говорит Суомала.
По его словам, около семидесяти процентов бакалаврских диссертаций до поступления в магистратуру до сих пор пишутся на финском языке.
– Диссертация на английском языке является доказательством способности выполнять аналитическую работу на иностранном языке, – говорит Суомала.
По словам Суомалы, в Университете Аалто часто набирают иностранных сотрудников как для преподавателей, так и для исследователей. Более четверти преподавателей и студентов курса являются иностранцами.
– Это важно и в будущем, чтобы исследования и преподавание в Финляндии могли продолжать укрепляться, – говорит Суомала.
* Какие мысли вызывает рассказ? Вы можете обсудить тему 5.1. до 23:00*